Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost

Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025, foto: Jana Petrak Zajc

V soboto, 29. 3. 2025, je v Grand Plaza Hotelu v Ljubljani potekal Mednarodni forum o prevajanju in tolmačenju 2025 – Moč besede in inteligentna prihodnost.

Na forumu je sodelovalo pet tujih in trije slovenski strokovnjaki s področja prevajanja, tolmačenja in umetne inteligence. Med nastopajočimi so bili tudi prof. dr. Mojca Schlamberger Brezar, dekanja Filozofske fakultete UL, akad. prof. dr. Ivan Bratko (SAZU in Fakulteta za računalništvo in informatiko UL) ter lekt. mag. Viktorija Osolnik Kunc (Oddelek za germanistiko), idejna vodja projekta, članica Sveta FIT in predsednica Združenja stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev Slovenije SCIT®.

Na povabilo slovenske članice Sveta, gospe Osolnik Kunc, je Svet FIT konec marca opravil redno delovno zasedanje v Ljubljani. Predstavniki 17 držav so se skupaj s častnimi svetovalci, opazovalci in predsedniki regionalnih centrov FIT zbrali v Ljubljani.

Izbrani tuji govorci – med njimi predsednica zveze FIT, ga. Alison Rodriguez (Nova Zelandija), prof. dr. Tiina Tuominen (Univerza v Turkuju, Finska), Jan Christopher Næss (Norveško združenje književnih prevajalcev NO, Norveška), prof. dr. Alan Melby (predsednik regionalnega centra FIT Severne Amerike, ZDA) in dr. Henry Liu (častni svetovalec in nekdanji predsednik FIT, Nova Zelandija) – so skupaj s slovenskimi in moderatorjem, dopisnikom BBC-ja Guyem De Launeyjem, razpravljali o aktualnih temah s področja prevajanja in tolmačenja, zlasti o umetni inteligenci in pravni ureditvi.

Na dogodek se je prijavilo preko 150 oseb. Med njimi tudi študenti prevajalstva, germanistike in azijskih študijev, člani Sveta FIT ter ostali predstavniki FIT, kot tudi posebni gostje – predstavniki Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO).

Dogodek je delno finančno podprla Filozofska fakulteta UL, z delno tehnično podporo pa je sodelovala tudi Akademija za gledališče, radio, film in televizijo. Posebna zahvala gre izr. prof. Mihi Jaramazu, predstojniku Katedre za zvok Oddelka za film in televizijo.

Tolmačenje na dogodku sta izvedli konferenčna tolmačka Marta Biber in študentka druge stopnje tolmačenja, Lea Mioč.

Več o dogodku lahko preberete tu.